1月2日上午，MTI教育中心举办了师生座谈会。8188威尼斯娱人城副院长刘方荣、副院长罗绮伦、MTI教育中心主任刘珊、副主任陆雪芹、全体研究生导师、任课老师以及2024级全体研究生参加了座谈。

座谈会伊始，刘方荣向参加座谈会的师生表达了新年祝福，并介绍了座谈会举办的目的：总结2024并规划2025。24级的同学们依次发言，总结了入校半年来各方面的收获，并提出了新年计划与目标。同学们纷纷表达了对导师的感谢，普遍认为，通过一个学期的生活和学习，对于翻译理论的认识更加深刻、全面。文献检索能力大大提高，对待学术的态度也更加严谨。同学们还表示，新的一年要提高自己的翻译实践量，多参加学科竞赛，多阅读论文以提高自身专业能力。最后大家谈到了CATTI二笔考试，同学们都对通过二笔考试充满信心，表示要多多学习，勤加练习以顺利通过。

随后，研究生导师和任课老师进行发言。老师们对学生们的表现表示了极大的认可，鼓励同学们再接再厉，要多学习还要注重实践，以实际行动创造更好的成绩。其中，MTI教育中心主任刘珊老师提出了实现“四个平衡”的目标。第一，要注重翻译研究和翻译实践的平衡，她鼓励同学们除了进行翻译实践外，要多阅读和专业相关的文献，尤其是与翻译实践联系紧密的应用翻译类论文，提高实践归纳总结能力。第二，要注重翻译技术和人工翻译的平衡。在当今时代，人工智能对翻译有着一定冲击。作为研究生，我们不能过分依赖人工智能翻译，要注重自我专业能力的提升。第三，要注重课程学习和翻译实践的平衡。我们不仅要学好课程知识，作为翻译专业的研究生，我们还要在日常多多进行翻译实践。第四，要注重学业和身心健康的平衡。要保持身心健康，才能帮助我们在学术的道路上走得更加长久。

最后，刘方荣进行了座谈总结。首先她鼓励大家积极参与研究生工作站的线上实习，叮嘱大家在离校前和导师沟通，制定寒假计划。其次，她还建议大家要坚持锻炼身体，注重社交以及走亲访友。在假期期间，一定要注意安全出行，期待与大家明年相见。

此次师生座谈会以茶话会的形式进行，会场氛围愉快，沟通顺利，2024级MTI研究生师生座谈会圆满结束，也期待着我们2025年取得更加辉煌的成绩！